1 00:00:00,089 --> 00:00:04,234 -- Invazia Americii -- 2 00:00:08,703 --> 00:00:11,374 -- Episodul 1x06: Acasă -- 3 00:00:11,409 --> 00:00:18,409 -- Tradus de Monteque -- 4 00:00:28,398 --> 00:00:30,919 Lumea nu știe despre ploaia de meteoriți mortale. 5 00:00:40,083 --> 00:00:41,796 Sunt singurul care știe că Pământul este, - 6 00:00:41,897 --> 00:00:44,176 - sub bombardament a forțelor lui Dragit. 7 00:00:47,138 --> 00:00:49,304 Tot ce pot face este, pentru a veni la Maple Island, - 8 00:00:49,305 --> 00:00:51,627 - și încearcă contactați Ooshati. 9 00:00:51,628 --> 00:00:53,491 Forțele care sunt loiale faţă de tatăl meu. 10 00:00:53,492 --> 00:00:55,584 Ei sunt singurii care poate ajuta. 11 00:00:56,940 --> 00:00:58,012 Au fost 2 obstacole, - 12 00:00:58,013 --> 00:01:02,331 - poliția care mă căuta, - și că mi-e foame. 13 00:01:05,351 --> 00:01:07,630 Nu m-am gândit niciodată că o voi face pune viața în joc pentru un burger. 14 00:01:22,752 --> 00:01:25,185 - Un burger, te rog. - Vrei cartofi prajiti? 15 00:01:25,186 --> 00:01:26,488 Da, multumesc. 16 00:01:29,470 --> 00:01:31,483 Cartofii prajiti sunt gata într-o clipă. 17 00:01:47,869 --> 00:01:49,147 Unde s-a dus? 18 00:01:55,569 --> 00:01:57,427 Scuzați-mă. Am nevoie de motocicleta mea. 19 00:01:57,428 --> 00:02:01,149 - De unde l-ai luat? - Uau, uită-te la roțile alea. 20 00:02:01,184 --> 00:02:04,032 - Nu am timp. - Avem destul timp. 21 00:02:04,033 --> 00:02:06,603 Da, aș vrea incearca. 22 00:02:06,604 --> 00:02:08,852 Coboară de la a mea motocicleta acum! 23 00:02:08,853 --> 00:02:12,506 Uite aici, băiețelul ăla, îmi dă ordine. 24 00:02:19,135 --> 00:02:20,733 Hei, ia-o mai ușor. 25 00:02:47,800 --> 00:02:49,626 Generalul Gorden are unul întâlnire cu dr. Lear. 26 00:02:49,627 --> 00:02:51,030 Ea vă așteaptă, domnule. 27 00:02:59,520 --> 00:03:01,829 General Gordon, sunt mulțumit ca in sfarsit ai venit... 28 00:03:01,830 --> 00:03:03,325 Asistentul meu Lomack. 29 00:03:03,326 --> 00:03:05,707 Bun venit la Genibiotice, maior. 30 00:03:07,308 --> 00:03:09,250 Vreau să vă arăt progresul meu. 31 00:03:11,031 --> 00:03:13,188 După cum puteți vedea, am făcut progrese mari. 32 00:03:13,189 --> 00:03:14,410 Da, am citit rapoartele dvs. 33 00:03:14,411 --> 00:03:16,549 - Am doar o mică întrebare. - Da? 34 00:03:16,550 --> 00:03:18,793 acum 20 de ani ai semnat un contract pe... 35 00:03:18,794 --> 00:03:23,109 - să livreze un număr mare hibrizi „test doi”. 36 00:03:23,144 --> 00:03:24,552 Unde sunt? 37 00:03:24,553 --> 00:03:28,990 General, trebuie să poți înțelege că specificațiile tiruse, - 38 00:03:28,991 --> 00:03:31,713 - cereri contradictorii informații ereditare. 39 00:03:31,714 --> 00:03:35,125 Variabilele pe astfel de a conexiunea genetică este... 40 00:03:35,126 --> 00:03:38,963 Scuză-mă. în ciuda resursele enorme, - 41 00:03:38,964 --> 00:03:42,151 - Am cheltuit pentru asta rahat organic, - 42 00:03:42,152 --> 00:03:45,303 - ai rezultatele tale destul de low-tech, nu? 43 00:03:45,304 --> 00:03:47,868 Cei 2 copii ai tăi este făcut din, - 44 00:03:47,869 --> 00:03:50,042 - Genetica tirusa material. 45 00:03:50,043 --> 00:03:53,478 Un prim pas necesar. Avem nevoie de puțin mai mult timp. 46 00:03:53,479 --> 00:03:56,191 Nu înțelegi asta. Am irosit deja, - 47 00:03:56,192 --> 00:03:58,407 - prea mult timp și prea multi bani pe tine. 48 00:03:59,322 --> 00:04:01,632 Dar îți voi da o ultima sansa. 49 00:04:02,645 --> 00:04:06,209 Copiii tăi posedă anumite forţe tiruse. 50 00:04:07,151 --> 00:04:10,479 le vreau găsiți-l pe David Carter. 51 00:04:10,480 --> 00:04:11,155 Cum? 52 00:04:11,156 --> 00:04:15,092 Găsiți băiatul în 24 de ore, sau voi rezilia contractul nostru. 53 00:04:15,127 --> 00:04:18,022 Și toate capetele libere, care minte și plutește. 54 00:04:18,023 --> 00:04:19,452 Da, domnule. 55 00:04:26,104 --> 00:04:28,510 Care este problema lui. L-am găsit pe Carter înainte, 56 00:04:28,511 --> 00:04:30,051 - Gordan era cel de acolo � l-a împărtășit. 57 00:04:30,052 --> 00:04:33,435 - Găsește-l din nou. - Suntem acum vânători de recompense? 58 00:04:33,436 --> 00:04:34,376 Nu l-ai auzit? 59 00:04:34,377 --> 00:04:37,206 Dacă nu găsim David Carter, suntem morți. 60 00:04:37,207 --> 00:04:41,626 - De ce nu disparem? - Nu înţelegi. 61 00:04:41,627 --> 00:04:44,349 Când tirusii înving, ne finanteaza. 62 00:04:44,350 --> 00:04:46,551 Și vor câștiga. 63 00:04:46,552 --> 00:04:48,436 intreaba-ma daca imi pasa 64 00:04:48,437 --> 00:04:50,095 Ai doar asta. Este greu să, - 65 00:04:50,096 --> 00:04:52,112 - imaginează-ți un loc, unde poți dispărea. 66 00:04:52,207 --> 00:04:54,271 pot găsi David Carter, - 67 00:04:54,272 --> 00:04:56,963 - există un singur loc el poate merge. 68 00:04:56,964 --> 00:04:59,391 Este singurul loc acolo este sigur. 69 00:05:00,071 --> 00:05:05,972 - Insula Maple. - Îl vom găsi pentru tine. 70 00:05:16,900 --> 00:05:18,499 - Buna ziua? - Sunt eu. 71 00:05:18,500 --> 00:05:20,470 David, slavă Domnului. 72 00:05:20,471 --> 00:05:22,782 Sunt afișe atârnate cu tine peste tot. 73 00:05:22,783 --> 00:05:24,583 - Știu că. - Ce-ai făcut? 74 00:05:24,584 --> 00:05:27,394 - Încearcă să mă oprească. - Te simți bine? 75 00:05:27,395 --> 00:05:29,627 - Deocamdată, da. - Ai nevoie de ajutor? 76 00:05:29,628 --> 00:05:32,201 - Ai dreptate în privinţa asta. - Spune-mi doar ce să fac. 77 00:05:32,202 --> 00:05:35,218 - E atât de periculos. - Fără probleme. 78 00:05:35,219 --> 00:05:38,302 Da, este. Ne vedem meteorii de la televizor? 79 00:05:38,303 --> 00:05:40,052 Ce au ei cu tine? sa fac? 80 00:05:40,053 --> 00:05:42,499 - Nu sunt aleatorii. - Ce? 81 00:05:42,500 --> 00:05:44,518 Nu pot explica la telefon. 82 00:05:44,519 --> 00:05:47,359 Indiferent, așa că sunt aici pentru tine. 83 00:05:47,360 --> 00:05:49,209 Aveți grijă de dumneavoastră. Pe curând. 84 00:05:49,210 --> 00:05:51,604 - Mâine? - Nu pot spune asta. 85 00:05:51,605 --> 00:05:54,988 ies afara si pește mai întâi. 86 00:05:54,989 --> 00:05:57,468 - Alunec. - Aveți grijă de dumneavoastră. 87 00:05:57,469 --> 00:05:59,704 - Vă mulțumesc anticipat. - Pescuit? 88 00:05:59,705 --> 00:06:01,958 Insula Maple. 89 00:06:06,622 --> 00:06:09,733 Continuăm povestea noastră de top, despre meteorii de pe Pământ. 90 00:06:09,734 --> 00:06:13,011 Bazinele de azi a fost răspândit în Statele Unite. 91 00:06:13,012 --> 00:06:18,749 Au existat rapoarte din Wyoming până în Virginia de Vest. 92 00:06:25,067 --> 00:06:26,074 Să mergem. 93 00:06:47,500 --> 00:06:49,952 El trece cu mașina peste graniță, dacă nu-l oprim. 94 00:06:50,334 --> 00:06:51,562 Acesta este 3-3. 95 00:06:51,563 --> 00:06:54,693 Urmărim o motocicletă pe autostrada 5. 96 00:06:54,694 --> 00:06:57,295 Ceva dispozitive? Protejează-l de la sud. 97 00:06:57,296 --> 00:06:59,962 Înțeles 3-3. Suntem pe drum. 98 00:07:23,586 --> 00:07:27,407 Băiete, poate zbura și el. Întreabă frumos. 99 00:07:29,141 --> 00:07:31,756 Zboară! Fii fericit să zbori! 100 00:07:32,217 --> 00:07:33,955 Zbura! Zbura! 101 00:07:34,643 --> 00:07:36,211 El vine! 102 00:08:04,299 --> 00:08:06,582 Miracolul doctorului a supraviețuit din nou. 103 00:08:06,583 --> 00:08:08,482 Dar cum pot salvează o planetă, - 104 00:08:08,483 --> 00:08:11,175 - dacă abia pot scăpați de câțiva ofițeri. 105 00:08:40,025 --> 00:08:42,323 - Ce înseamnă asta? - Asta au spus la televizor. 106 00:08:42,324 --> 00:08:44,315 - Ce se întâmplă? - Meteorul. 107 00:08:44,316 --> 00:08:47,247 - Vine direct la noi. - Are dreptate. 108 00:09:22,735 --> 00:09:25,705 Farul tocmai a fost bombardat de ceva. 109 00:09:26,669 --> 00:09:29,084 - Hei, ce faci? - Am nevoie de o barcă. 110 00:09:29,085 --> 00:09:30,983 doar spune că trebuie să se grăbească. 111 00:09:32,050 --> 00:09:33,995 Stop! Stop! 112 00:10:17,792 --> 00:10:20,097 Acum am văzut pentru mine, ce fel de închidere, - 113 00:10:20,098 --> 00:10:22,065 - Dragit are eu gândurile Americii. 114 00:10:22,066 --> 00:10:24,100 Și asta a fost doar începutul. 115 00:10:24,621 --> 00:10:28,197 Acum trebuia pentru a ajunge la emițător pe unul. 116 00:10:28,232 --> 00:10:30,723 Și sper să Ooshati îmi va auzi strigătul de ajutor. 117 00:10:32,272 --> 00:10:35,499 Dar Maple Island ar putea la fel de bine, au fost o planetă plecată. 118 00:10:38,203 --> 00:10:41,831 Ai fost bună, dragă. Dar poți merge pe apă? 119 00:10:54,096 --> 00:10:55,419 Super dragă! 120 00:11:04,620 --> 00:11:06,641 - Da? - Comandantul nostru prin satelit, - 121 00:11:06,642 --> 00:11:08,934 - raportați că faza de atac a fost un succes. 122 00:11:08,935 --> 00:11:11,918 Suntem gata trece la obiective mai importante. 123 00:11:11,919 --> 00:11:17,780 - Iată lista obiectivelor. - Radiant. 124 00:11:19,667 --> 00:11:22,463 Măsură pentru măsură vom șterge, - 125 00:11:22,464 --> 00:11:24,727 - toate ale lor infrastructura. 126 00:11:35,665 --> 00:11:38,369 Totul a dispărut. Magazinul de pești, - 127 00:11:38,370 --> 00:11:40,899 - semnele meciului, Eu și Rafe am avut aici. 128 00:11:41,463 --> 00:11:43,587 Dacă l-ar fi găsit spații subterane. 129 00:11:43,588 --> 00:11:46,432 Dacă aș fi venit întreg acest drum degeaba. 130 00:11:49,092 --> 00:11:52,581 Totul a dispărut. Cineva înlăturase probele. 131 00:11:53,629 --> 00:11:55,717 Dacă l-ar fi găsit spații subterane. 132 00:12:08,022 --> 00:12:10,682 Norocul a fost cu mine, nu o găsiseră. 133 00:12:18,885 --> 00:12:21,192 Pentru un scurt moment, am fost acasă. 134 00:12:25,643 --> 00:12:29,009 Valiza mamei. Era ca o capsulă a timpului. 135 00:12:31,767 --> 00:12:33,963 Mama a spus că obișnuiește a fi pe fugă. 136 00:12:44,744 --> 00:12:47,970 Uniformă de zbor din Tirus. al tatălui meu. 137 00:12:49,230 --> 00:12:51,379 Mi-a reamintit, de ce am fost aici. 138 00:12:59,159 --> 00:13:02,249 M-am gândit la mamă, știa în ce se bagă. 139 00:13:09,263 --> 00:13:12,567 Bună ziua. Nava Ooshati? Buna ziua? 140 00:13:12,568 --> 00:13:15,608 Sunt aici. Buna ziua? 141 00:13:21,167 --> 00:13:24,748 Nu pot vorbi tirusa. Aveți pe cineva la bord care vorbește engleza? 142 00:13:24,749 --> 00:13:26,619 engleza? 143 00:13:28,378 --> 00:13:31,300 - Identifică-te! - Numele meu este David Carter. 144 00:13:32,061 --> 00:13:35,610 - Cine este David Carter? - Un prieten al lui Rafe și Cale. 145 00:13:35,611 --> 00:13:37,956 Am fost trimiși afară să-i caute. 146 00:13:38,563 --> 00:13:40,197 Unde sunt? 147 00:13:41,050 --> 00:13:43,399 Au fost uciși în timpul atacului pe baza subterană. 148 00:13:43,927 --> 00:13:46,697 - Deci a fost un succes. - Da. 149 00:13:47,267 --> 00:13:50,474 - Cine eşti tu? - Tatăl meu a fost Cale-Oosha. 150 00:13:50,475 --> 00:13:52,061 - Ce? - Nu există timp. 151 00:13:52,062 --> 00:13:55,413 - Ești aproape de pământ? - Suntem în sistemul solar. 152 00:13:55,414 --> 00:13:57,769 Perfect. Există ceva trebuie să faci. 153 00:13:57,770 --> 00:13:59,008 Să auzim. 154 00:14:18,081 --> 00:14:20,229 Ne ceri a crede în multe. 155 00:14:20,230 --> 00:14:23,617 Cum vom găsi un satelit nedetectabil. 156 00:14:23,618 --> 00:14:25,813 Nu ştiu asta. Dar totul depinde de asta. 157 00:14:25,814 --> 00:14:27,871 Vedem noi ce putem afla. 158 00:14:28,156 --> 00:14:30,765 Un moment. Îl crezi pe băiat? 159 00:14:30,766 --> 00:14:34,106 - Cale-Oosha a vorbit despre un fiu. - Numărul de escrocherie din mass-media. 160 00:14:58,689 --> 00:15:01,527 - Nu văd nimic, domnule. - Aterizează-l. 161 00:15:17,800 --> 00:15:20,146 Maior, meteor cu curs spre Pământ. 162 00:15:20,147 --> 00:15:21,559 Doborâți-l. 163 00:15:28,675 --> 00:15:32,433 - Lovitură completă, maiorule. - Bine făcut. 164 00:15:32,434 --> 00:15:35,957 Urmați traiectoria proiectilului înapoi la punctul de plecare. 165 00:15:53,000 --> 00:15:55,574 Pista indică că locația satelitului, - 166 00:15:55,575 --> 00:15:59,240 - se află la sfârșitul lunii. Stai jos. 167 00:15:59,241 --> 00:16:01,678 Aproape de suprafata pentru a evita detectarea. 168 00:16:03,208 --> 00:16:06,037 Este ciudat. Semnalul devine din ce în ce mai puternic acum. 169 00:16:07,252 --> 00:16:10,302 Ce este înainte? Chiar peste stânca aceea. 170 00:16:13,800 --> 00:16:17,468 Unitatea inamice sub noi! Pune mâna pe băiat. 171 00:16:18,686 --> 00:16:21,706 Noi am localizat sursa de meteori. 172 00:16:21,707 --> 00:16:22,525 Unde? 173 00:16:22,526 --> 00:16:25,321 O rampă de lansare pe partea întunecată a lunii. 174 00:16:25,322 --> 00:16:27,989 - Doamne. - Îl vom face inofensiv. 175 00:16:29,006 --> 00:16:32,567 - Pregătește-te să ataci. - Da, domnule maior. 176 00:16:39,006 --> 00:16:42,235 Acum. Spre obiectiv. Putere maximă înainte. 177 00:16:47,166 --> 00:16:51,760 Calm! Foc! 178 00:16:56,499 --> 00:16:58,738 - Se apropie tot mai mult. - Lovitură completă. 179 00:16:58,739 --> 00:17:00,669 Continuați să trageți. 180 00:17:28,365 --> 00:17:32,312 Am fost loviti puternic. Continuă să lupți. 181 00:17:32,313 --> 00:17:37,552 - David-Oosha. - Ricarc! 182 00:17:43,673 --> 00:17:44,642 Ricarc! 183 00:18:02,683 --> 00:18:03,370 Dincolo! 184 00:18:07,405 --> 00:18:08,221 Ce este? 185 00:18:10,681 --> 00:18:13,069 - Un fel de trapă. - Hai să aflăm. 186 00:18:15,469 --> 00:18:19,311 David! David Carter! esti acolo jos 187 00:18:20,474 --> 00:18:23,375 Am fost prins de 2 persoane, care cred că erau dușmanii mei. 188 00:18:24,104 --> 00:18:25,842 Un lucru este sigur, - 189 00:18:26,863 --> 00:18:30,009 - dacă ar fi să mor, nu ar trebui să fie fără luptă. 190 00:18:31,217 --> 00:18:36,531 CONTINUARE: